Never be afraid to call Jesus God. The New Testament writers weren't.
Here's 1 John 5:20 in the Basis Bijbel (Dutch): "Jezus is de ware God en het eeuwige leven."
The German translation known as Hoffnung für Alles reads: "Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selber der wahre Gott. Er ist das ewige Leben."
One Spanish translation of the New Testament has: "Y nosotros estamos unidos al Verdadero y a su Hijo Jesucristo, que es Dios verdadero y vida eterna."
And I love The Message: "This Jesus is both True God and Real Life."
Now reader, go to John 1:1 and see what you can find there about the deity of Christ or I will never talk to you again for the rest of my life.