My preferred English version today during my morning Bible time was Williams' The New Testament in the Language of the People.
An excellent translation in every way. Here's John 1:1:
In the beginning the Word existed; and the Word was face to face with God; yea, the Word was God Himself.
Give it a try sometime.
